1 00:01:06,984 --> 00:01:09,111 - Ελέγξτε τα φώτα. - Κινητήρας... 2 00:01:09,111 --> 00:01:10,362 Δράση. 3 00:01:11,280 --> 00:01:14,992 Συμβαίνει συχνά. Αυτό το Σαββατοκύριακο Ήμουν σε έναν αγώνα μπέιζμπολ. 4 00:01:14,992 --> 00:01:18,161 Εκεί καθόμουν ανάμεσα σε χιλιάδες ανθρώπους. 5 00:01:19,413 --> 00:01:21,206 Και ένιωθα μακριά από όλους. 6 00:01:23,250 --> 00:01:27,963 Νιώθω ότι δεν είμαι πραγματικά... 7 00:01:27,963 --> 00:01:30,215 Είσαι στο οπτικό μου πεδίο. Μου αποσπάς την προσοχή. 8 00:01:31,633 --> 00:01:33,218 Μπορείτε να αποφύγετε να κοιτάξετε... 9 00:01:33,218 --> 00:01:34,178 {\ an8}Ενέργεια. 10 00:01:34,178 --> 00:01:35,721 - ...εγώ; - Δράση. 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,015 Συμβαίνει συχνά. 12 00:01:39,099 --> 00:01:40,392 Ήμουν σε ένα... 13 00:01:40,392 --> 00:01:41,768 Αλλά δεν το πιστεύω. 14 00:01:41,768 --> 00:01:43,145 Ελάτε, ηρεμήστε, παιδιά. 15 00:01:43,145 --> 00:01:44,563 Παιδιά, θα προσπαθήσω. Είναι... 16 00:01:44,563 --> 00:01:46,148 {\ an8}- Κάμερες. Κινητήρας... - Χρειάζομαι... 17 00:01:46,148 --> 00:01:48,609 - Περίμενε... - Θα με ενημερώσεις όταν πλησιάσεις; 18 00:01:48,609 --> 00:01:51,028 - Δράση. - Και θα με βρει. 19 00:01:51,778 --> 00:01:53,947 - Πώς νιώθεις; - Ήταν καλό, σωστά; 20 00:01:53,947 --> 00:01:55,824 - Δράση. - Και θα με βρει. 21 00:01:56,325 --> 00:01:58,243 Πάρα πολύ, έτσι; Ακόμα και δάκρυα; 22 00:01:58,911 --> 00:02:00,329 - Δράση. - Είναι εντάξει το φως; 23 00:02:00,329 --> 00:02:01,705 Θα με βρει. 24 00:02:01,705 --> 00:02:03,665 {\ an8}Α, αυτό... Είναι ο πατέρας μου εδώ; 25 00:02:04,249 --> 00:02:06,001 Γαμήστε σας. εξαντλούμαι. 26 00:02:06,001 --> 00:02:07,711 Τι είναι αυτό; Τι ύφασμα είναι; 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,255 - Είναι τουίντ. Ναί. - Όμορφη. 28 00:02:10,255 --> 00:02:11,882 {\ an8}Φαίνεσαι υπέροχη. Είσαι εκπληκτικός. 29 00:02:11,882 --> 00:02:17,804 Πριν τελειώσουμε, δώσε μου τον αριθμό σου. Συναντιόμαστε λοιπόν και συζητάμε για δουλειά. 30 00:02:17,804 --> 00:02:19,264 Μετά. Καταλαβαίνετε; 31 00:02:19,264 --> 00:02:21,016 Θα έλεγα... διασκεδάζουμε. 32 00:02:21,600 --> 00:02:26,021 Τον τελευταίο καιρό είχα τη συνεχή αίσθηση ότι θα επιστρέψει. 33 00:02:28,232 --> 00:02:29,358 Και ότι θα με βρει. 34 00:02:29,358 --> 00:02:31,068 Δεν μπορεί να πάει έτσι. 35 00:02:31,568 --> 00:02:35,531 - Κανείς δεν θα το δει ποτέ - Δεν είναι αλήθεια, Ντέιβιντ. 36 00:02:35,531 --> 00:02:37,991 - Ο πατέρας σου θα τα φτιάξει όλα. -Ακόμα κι αν ήταν, 37 00:02:37,991 --> 00:02:40,369 Δεν θα δουλέψω ποτέ ξανά σε αυτή την πόλη. 38 00:02:42,329 --> 00:02:44,122 Πρέπει να θυμάστε ένα πράγμα. 39 00:02:44,122 --> 00:02:47,292 - Εντάξει. - Κοίτα με. 40 00:02:47,292 --> 00:02:53,215 Είσαι ο τελευταίος άνδρας κληρονόμος από μια μακρά σειρά σπουδαίων ανδρών, 41 00:02:53,215 --> 00:02:56,093 και μια μέρα θα κληρονομήσεις μια περιουσία. 42 00:02:56,093 --> 00:02:58,887 Και ξέρεις τι μπορείς να κάνεις τότε; 43 00:03:00,222 --> 00:03:01,223 Τι; 44 00:03:01,723 --> 00:03:06,854 Μπορείτε να γαμήσετε αυτή την πόλη. 45 00:03:08,939 --> 00:03:10,440 Καλά. Δικαίωμα. 46 00:03:11,024 --> 00:03:12,442 Σοβαρά μιλάω αγάπη μου. 47 00:03:12,442 --> 00:03:16,154 - Σωστά. - Γάμησε αυτή την πόλη. 48 00:03:18,782 --> 00:03:19,783 Επαναλάβετε το. 49 00:03:22,244 --> 00:03:25,038 Γαμήστε αυτή την πόλη. 50 00:03:25,038 --> 00:03:26,123 μαμά. 51 00:03:26,665 --> 00:03:28,292 Πες το ξανά, Ντέιβι. 52 00:03:29,459 --> 00:03:33,088 Γαμήστε αυτή την πόλη. 53 00:03:38,719 --> 00:03:40,220 Δεν έχω καλή διάθεση, 54 00:03:41,430 --> 00:03:45,225 και δεν είναι μόνο για κίνηση και για τους ανθρώπους που δεν γυρίζουν το βέλος. 55 00:03:46,310 --> 00:03:50,898 Πρέπει να βρω τον Davy Siegel και μάθετε τι ξέρει για την Olivia. 56 00:03:51,899 --> 00:03:53,066 κύριε Ζάχαρη. 57 00:03:53,984 --> 00:03:55,319 Γεια σου Κάρλος. 58 00:03:55,319 --> 00:03:56,862 Τι πραγματικά ξέρει. 59 00:03:58,322 --> 00:03:59,323 Πώς είναι; 60 00:04:09,791 --> 00:04:11,627 Πράγματα; Ένα ιερό; 61 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 {\ an8}Είναι ακριβώς αυτό που ακούγεται. 62 00:04:16,173 --> 00:04:19,051 Το δωμάτιο παρέμεινε ανέπαφο, από τότε που πέθανε. 63 00:04:19,760 --> 00:04:22,179 Δεν νομίζω ότι κανένας Έχω αγαπήσει ποτέ μια γυναίκα 64 00:04:22,179 --> 00:04:24,097 όσο ο κύριος Σίγκελ αγαπούσε τη Λορένη. 65 00:04:41,281 --> 00:04:42,115 Υποθέτω. 66 00:04:43,450 --> 00:04:46,912 - Τι είναι; - Έχω κάποιες ερωτήσεις για τον Τζόναθαν, αλλά... 67 00:04:48,372 --> 00:04:49,373 Τίποτα. 68 00:04:54,378 --> 00:04:55,712 Φυσικά, 69 00:04:55,712 --> 00:04:57,130 θα πρέπει να περιμένουν. 70 00:04:57,631 --> 00:05:00,342 Εντάξει. Στο μεταξύ, έχω περισσότερες ερωτήσεις 71 00:05:00,342 --> 00:05:01,510 για άλλα άτομα. 72 00:05:04,930 --> 00:05:05,931 Γεια σου, Kenny. 73 00:05:06,598 --> 00:05:07,766 Τι θέλετε; 74 00:05:07,766 --> 00:05:10,185 Ήθελα να μάθω αν ο Ντέιβι είναι εκεί, αλλά εσύ είσαι εκεί... 75 00:05:10,185 --> 00:05:11,770 - Τώρα ξέρω ότι είναι εκεί. - Κένι. 76 00:05:11,770 --> 00:05:13,647 Έχετε δει ποτέ το Beyond the Garden; 77 00:05:14,523 --> 00:05:15,858 Με τον Πίτερ Σέλερς; Βέβαιος. 78 00:05:15,858 --> 00:05:17,359 - Ποιος είναι; - Ζητώ συγγνώμη. 79 00:05:18,443 --> 00:05:20,153 Πάντα περνάω χωρίς προειδοποίηση. 80 00:05:20,153 --> 00:05:22,239 Μέλβιν Ντάγκλας. Θυμάστε τον χαρακτήρα; 81 00:05:22,239 --> 00:05:23,949 Πάντα στη μέση. 82 00:05:23,949 --> 00:05:27,327 Ένας ισχυρός άνθρωπος, πάντα άρρωστος. Που πεθαίνει. 83 00:05:27,327 --> 00:05:28,954 Αλλά ο Μέλβιν Ντάγκλας λέει... 84 00:05:28,954 --> 00:05:30,122 Έτσι... 85 00:05:30,122 --> 00:05:33,292 ... «Μην με πας στο νοσοκομείο, Είμαι ο Μέλβιν Ντάγκλας. Φέρτε τον εδώ σε μένα». 86 00:05:33,292 --> 00:05:35,127 Κύριε Σούγκαρ. 87 00:05:36,211 --> 00:05:38,881 -Τι θέλεις; - Ψάχνω για τον Ντέιβι. 88 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 Δαβίδ. 89 00:05:40,465 --> 00:05:43,302 Μιλώντας για χρήματα, τώρα που ο πατέρας μου δεν είναι καλά, 90 00:05:43,302 --> 00:05:45,262 Θα πλήρωνα την αμοιβή σου. 91 00:05:45,262 --> 00:05:47,431 Άρα είσαι ελεύθερος αν θέλεις. 92 00:05:47,431 --> 00:05:49,808 Εκτιμώ την προσφορά, αλλά κρατήστε τα χρήματα. 93 00:05:50,309 --> 00:05:53,228 Ο Τζόναθαν είναι αυτός που με προσέλαβε. Μένω στην υπόθεση. 94 00:05:53,812 --> 00:05:57,316 «Μένω στην υπόθεση»; Λοιπόν, είναι πολύ εντυπωσιακό. 95 00:05:57,316 --> 00:06:00,652 Ναί. Δαβίδ. Συγγνώμη, είμαι εδώ για τον Ντέιβιντ. 96 00:06:00,652 --> 00:06:01,904 Κανένα νέο από τον Ντέιβιντ; 97 00:06:02,654 --> 00:06:06,074 Κοίτα, γιατί δεν είναι σωστό; στην τραπεζαρία και να καθίσω; 98 00:06:06,074 --> 00:06:07,326 Σαν στο σπίτι σας. 99 00:06:07,326 --> 00:06:10,245 - Γιατί σε νοιάζει; - Θέλω να του μιλήσω. 100 00:06:10,871 --> 00:06:12,497 Θα έχετε διαβάσει τις ειδήσεις. 101 00:06:12,497 --> 00:06:17,586 - Ακριβώς. - Ο Ντέιβιντ ήταν απολύτως σοκαρισμένος. 102 00:06:17,586 --> 00:06:23,842 Κανένα από αυτά τα πονηρά ψέματα είναι αλήθεια και μπορούμε να το αποδείξουμε. 103 00:06:24,468 --> 00:06:27,095 Ο Ντέιβι είναι εντελώς συντετριμμένος. 104 00:06:27,095 --> 00:06:33,268 Μου είπε: «Μαμά, αυτή η καημένη πρέπει να είναι πραγματικά απελπισμένη 105 00:06:33,936 --> 00:06:35,729 να πει ένα τέτοιο ψέμα». 106 00:06:37,397 --> 00:06:39,733 Παρόλο που προσπάθησε να τον καταστρέψει, 107 00:06:40,317 --> 00:06:42,611 καταφέρνει να βρει συμπόνια για εκείνη. 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,955 Το πιστεύεις; Η πιο γλυκιά μου αγαπημένη... 109 00:06:55,958 --> 00:06:56,959 Όχι. 110 00:07:02,381 --> 00:07:03,632 Καλό. 111 00:07:03,632 --> 00:07:07,511 Έκανα πολύ υπομονή μαζί σου. Αλλά αν πλησιάσεις τον γιο μου... 112 00:07:07,511 --> 00:07:08,428 Κύριε Ζάχαρη... 113 00:07:08,428 --> 00:07:10,806 Αν τον σκεφτείς… 114 00:07:10,806 --> 00:07:12,432 Λυπάμαι πολύ, αλλά... 115 00:07:12,432 --> 00:07:16,228 ...οι δικηγόροι μου θα σου δώσουν τέτοιο γάιδαρο ότι και το παχύ έντερο θα καταλήξει σε δοκιμασία. 116 00:07:18,397 --> 00:07:19,982 - Είναι αστείο; - Όχι, αλλά... 117 00:07:19,982 --> 00:07:21,859 Είσαι η μητέρα, καταλαβαίνω... 118 00:07:21,859 --> 00:07:23,402 ...να τον προστατέψω. 119 00:07:23,402 --> 00:07:25,946 Αν όμως ξέρει κάτι χρήσιμο να βρει την αδερφή του... 120 00:07:25,946 --> 00:07:27,155 θετή αδελφή. 121 00:07:27,155 --> 00:07:31,535 Νομίζω το είπα ξεκάθαρα ότι η αναζήτηση της Ολίβια δεν έχει νόημα. 122 00:07:31,535 --> 00:07:33,871 Αν της συνέβαινε κάτι λοιπόν, το ζήτησε; 123 00:07:33,871 --> 00:07:36,415 Όχι, όχι, δεν το είπα. 124 00:07:36,415 --> 00:07:38,542 Σέβομαι τον πατέρα μου. Δεν επενέβηκα. 125 00:07:38,542 --> 00:07:42,212 Το πιο πιθανό ότι της «έτυχε». 126 00:07:42,212 --> 00:07:46,592 είναι ότι βρήκε έμπορο ναρκωτικών οπτάνθρακα με έξι συσκευασίες κοιλιακούς. 127 00:07:46,592 --> 00:07:49,261 Ούτε αυτή το πιστεύει, αυτό που λέει. 128 00:07:52,639 --> 00:07:53,473 Συνοδέψτε τον. 129 00:07:53,473 --> 00:07:55,559 - Συνοδέψτε τον. - Γεια σου, Κάρλος. 130 00:07:56,602 --> 00:07:58,562 Δεν θα μπορέσεις να με διώξεις, Κένι. 131 00:08:02,065 --> 00:08:03,150 Εμπιστεύσου με. 132 00:08:12,159 --> 00:08:13,619 Μην ανησυχείς. 133 00:08:14,119 --> 00:08:19,208 Δαβίδ. Ντέιβι, σου είπα ότι θα το φρόντιζα. 134 00:08:19,208 --> 00:08:20,959 - Είναι στο χέρι μου. - Ντέιβιντ. 135 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 Προχωρήστε. Μπορούμε να μιλήσουμε. 136 00:08:23,253 --> 00:08:26,006 - Ντέιβι, σε παρακαλώ. - Μαμά, σταμάτα. Μαμά, σταμάτα. 137 00:08:26,006 --> 00:08:28,133 - Ντέιβι, μπορώ να... - Αρκετά! Σταματήστε το. Φύγε. 138 00:08:29,176 --> 00:08:30,177 - Πάμε. - Εντάξει. 139 00:08:31,887 --> 00:08:33,639 Δεν με πειράζει, μην ανησυχείς, Κένι. 140 00:08:33,639 --> 00:08:34,722 Γαμώ. 141 00:08:38,769 --> 00:08:40,437 Απλώς με αγαπάει. 142 00:08:47,444 --> 00:08:49,071 Έχω μια περίεργη σχέση με γυναίκες. 143 00:08:49,571 --> 00:08:52,407 Δεν είναι παράξενο, αλλά δεν ξέρω. Γαμώ. 144 00:08:54,117 --> 00:08:57,871 Ήμουν ένα διάσημο παιδί. Η οικογένειά μου ήταν διάσημη, ήμουν περιτριγυρισμένη από γυναίκες. 145 00:08:57,871 --> 00:09:00,916 Οπότε δεν ήξερα ποτέ πώς... 146 00:09:01,708 --> 00:09:04,419 ...πώς συμπεριφερόμαστε συνήθως μαζί τους. 147 00:09:05,045 --> 00:09:07,339 - Καταλαβαίνεις; - Τι εννοείς «κανονικό»; 148 00:09:07,339 --> 00:09:10,843 Εννοείτε «μην χρησιμοποιείτε βία να αναγκάσεις τις γυναίκες να κάνουν σεξ»; 149 00:09:10,843 --> 00:09:12,678 - Αυτό εννοείς; - Ναι, εγώ... εντάξει. 150 00:09:12,678 --> 00:09:15,764 Έκανα μερικά πράγματα για το οποίο δεν είμαι περήφανος. 151 00:09:15,764 --> 00:09:19,059 Τώρα όμως ο κόσμος ξέρει. Έτσι... 152 00:09:20,310 --> 00:09:21,436 Ποιος πήρε την Ολίβια; 153 00:09:21,436 --> 00:09:22,771 "Πού είναι; Πού είναι;" 154 00:09:22,771 --> 00:09:25,774 Είσαι αδυσώπητος. Ενατος. Όλα εντάξει, όλα εντάξει. 155 00:09:25,774 --> 00:09:27,150 Έχετε δίκιο. 156 00:09:27,150 --> 00:09:29,152 - Λοιπόν, ποιος πήρε την Ολίβια; - Εντάξει. Καλά. 157 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 Δεν είναι απλή υπόθεση. 158 00:09:31,071 --> 00:09:33,323 Ήμουν διάσημο παιδί, με μια διάσημη οικογένεια. 159 00:09:33,323 --> 00:09:36,118 Έπρεπε να καταλάβω πώς να είμαι φυσιολογικός. Ήμουν περικυκλωμένος. 160 00:09:36,118 --> 00:09:37,411 Ποτέ δεν ήξερα... 161 00:09:39,496 --> 00:09:40,581 Ποιος πήρε την Ολίβια; 162 00:09:42,583 --> 00:09:48,130 Πριν λίγο καιρό άκουσα κάποιου που σου φέρνει κορίτσια. 163 00:09:48,630 --> 00:09:53,677 Όχι απαραίτητα επαγγελματίες ή ιερόδουλες, αλλά... 164 00:09:53,677 --> 00:09:56,638 Θύματα εμπορίας, γυναίκες που... 165 00:09:57,514 --> 00:09:58,473 ...είναι αόρατοι. 166 00:09:58,473 --> 00:10:01,059 Κοίτα, δεν το έχω δει ποτέ στην κατάφωρη κακομεταχείριση 167 00:10:01,059 --> 00:10:03,770 Πράγματι, κανένα είδος κακομεταχείρισης. 168 00:10:03,770 --> 00:10:07,441 Όλα τα κορίτσια, τουλάχιστον αυτά που είδα, μου φάνηκαν αρκετά... 169 00:10:07,441 --> 00:10:09,902 - ξέρεις... - Τι; Είσαι χαρούμενος; 170 00:10:12,154 --> 00:10:14,573 Ξέρω ότι ακούγεται απαίσιο. 171 00:10:14,573 --> 00:10:16,450 Ο Byron Stallings σας τα πήρε. 172 00:10:16,450 --> 00:10:21,872 - Ένατο. Δεν είπα ποτέ αυτό το όνομα. - Πήγες στον Μπάιρον Στάλινγκς, Ντέιβιντ. 173 00:10:22,873 --> 00:10:24,791 - Χριστός. - Κάποιες φορές, ναι. 174 00:10:24,791 --> 00:10:27,419 Περισσότερο από ένα ζευγάρι, στην πραγματικότητα. 175 00:10:27,419 --> 00:10:28,712 Και μετά από λίγο, 176 00:10:29,546 --> 00:10:33,258 Σταμάτησα να τον βλέπω και τον απέφευγα στο κλαμπ του τένις. 177 00:10:33,258 --> 00:10:36,303 Ο Stallings είναι αληθινός ψυχοπαθής. 178 00:10:36,303 --> 00:10:40,766 Αλλά είχα μια κουβέντα, όπως μεταξύ γνωστών. 179 00:10:40,766 --> 00:10:43,894 Και έτσι... μιλούσα με τον Stallings της κατάστασης, 180 00:10:43,894 --> 00:10:48,607 των κοριτσιών που με κατηγορούν από το μπλε, 181 00:10:49,274 --> 00:10:50,943 που απειλούν να με μηνύσουν. 182 00:10:50,943 --> 00:10:55,906 Κλπ. Και υποθέτω ότι, σε αυτή τη συζήτηση, εγώ... 183 00:10:57,241 --> 00:11:00,744 ...νομίζω ότι ανέφερα κάτι για την θετή αδερφή μου, για την Ολίβια. 184 00:11:04,164 --> 00:11:05,165 Τι είπατε; 185 00:11:05,874 --> 00:11:08,961 Τι είπα; Αυτό που μου έκανε. 186 00:11:09,461 --> 00:11:10,754 Ποιος μιλούσε με αυτό... 187 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 Της είπε να μην δεχτεί την πρόταση. 188 00:11:16,009 --> 00:11:17,970 Να πάει να με αναφέρει στον Τύπο. 189 00:11:17,970 --> 00:11:20,889 Δηλαδή λίγο πριν την κυκλοφορία της ταινίας μου; 190 00:11:21,390 --> 00:11:25,185 Εγώ... Άκου, άκου. Πιστέψτε με, σας παρακαλώ. Ακούστε με, σας παρακαλώ. 191 00:11:26,186 --> 00:11:27,855 Νόμιζα ότι θα την τρόμαζε. 192 00:11:27,855 --> 00:11:29,690 Πες της να σταματήσει. 193 00:11:29,690 --> 00:11:34,236 Δεν ήθελα απολύτως... Θεέ μου, τι χάος. 194 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 Margit... 195 00:11:39,408 --> 00:11:40,617 - Όχι. - Η μητέρα σου... 196 00:11:40,617 --> 00:11:44,872 Όχι, όχι. Ξέρει για τις γυναίκες. 197 00:11:44,872 --> 00:11:46,290 Όχι της Ολίβια. 198 00:11:46,790 --> 00:11:47,916 Διεύθυνση Stallings. 199 00:11:48,417 --> 00:11:51,545 - Πού ακριβώς μένεις; - Έξω από τη La Cienega. 200 00:11:51,545 --> 00:11:54,464 Ένα τρομερό μέρος, κοντά στα κοιτάσματα πετρελαίου. 201 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 Αλλά δεν είναι εδώ τώρα, είναι στην Τιχουάνα. 202 00:11:56,633 --> 00:11:57,968 Θα επιστρέψει αύριο. 203 00:12:01,013 --> 00:12:03,807 Πάντα πίστευα ότι την αντιπαθούσα. 204 00:12:05,893 --> 00:12:07,811 Και έτσι, αποφάσισα να ανταποδώσω. 205 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 δεν ξέρω. 206 00:12:12,649 --> 00:12:14,067 Είναι η αδερφή σου. 207 00:12:19,072 --> 00:12:21,033 Έπρεπε να την προστατέψεις. 208 00:12:23,535 --> 00:12:24,536 Πράγματι. 209 00:13:04,785 --> 00:13:06,078 Ας κάνουμε δύο σειρές. 210 00:13:06,078 --> 00:13:07,955 Ναι, θα έλεγα ότι είναι μια χαρά. 211 00:13:10,624 --> 00:13:11,792 ξέρω. 212 00:13:11,792 --> 00:13:13,544 Ο κτηνίατρος λέει ναι. 213 00:13:14,044 --> 00:13:16,672 Ο σκύλος μας... εκτός από ψύλλους, 214 00:13:16,672 --> 00:13:19,299 λοίμωξη στο αυτί, μια μόλυνση των ματιών, 215 00:13:19,299 --> 00:13:24,012 στην τενοντίτιδα του ώμου... γεννήθηκε με το αιδοίο της προς τα πίσω. 216 00:13:24,513 --> 00:13:25,764 Τι είναι όμως; 217 00:13:25,764 --> 00:13:30,894 - Κάτι που κοστίζει $1.500. - Έλα. Άρα η δουλειά είναι μια χαρά. 218 00:13:31,979 --> 00:13:33,814 - Εντάξει. - Λοιπόν. 219 00:13:33,814 --> 00:13:36,275 - Πώς πάει το αλκοόλ; - Τέσσερις μέρες νηφάλιος. 220 00:13:36,275 --> 00:13:40,112 - Υπέροχα νέα. Μπράβο, Μελ. - Ναι παρακαλώ. 221 00:13:40,112 --> 00:13:46,118 - Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα για την Ολίβια; - Το ψάξαμε μαζί. 222 00:13:46,118 --> 00:13:47,035 Με ποια έννοια; 223 00:13:47,035 --> 00:13:49,371 Ζάχαρη. Το όνομά του είναι John Sugar, σκεφτείτε το. 224 00:13:49,371 --> 00:13:51,039 Δεν είναι... είναι απίστευτο, σωστά; 225 00:13:51,039 --> 00:13:54,334 Ήταν φανταστικό. εγω... Όχι ότι ξέρω πολλά γι' αυτόν. 226 00:13:54,334 --> 00:13:56,378 Είναι πολύ μυστήριο. Δεν θέλει να μιλήσει για τον εαυτό του. 227 00:13:56,378 --> 00:13:58,714 Καμία κουβέντα, ξέρεις. Μπλα, μπλα, μπλα. 228 00:13:58,714 --> 00:14:03,385 Αλλά δεν ξέρω. Εγώ... τον εμπιστεύομαι. 229 00:14:04,720 --> 00:14:08,390 Όχι, άκου, θέλει να βρει την Ολίβια σχεδόν όσο κι εγώ. 230 00:14:09,099 --> 00:14:10,225 Το οποίο είναι το σημαντικό. 231 00:14:11,143 --> 00:14:14,855 Είναι το είδος που έφερες στο σπίτι πριν λίγες μέρες; 232 00:14:14,855 --> 00:14:17,566 Ναί. Αλλά όχι, δεν έγινε τίποτα. 233 00:14:17,566 --> 00:14:21,028 - Είναι χαριτωμένος; - Ναι και όχι. 234 00:14:21,695 --> 00:14:25,032 Δεν είναι ρομαντικό. Δεν είναι σεξουαλικό θέμα. 235 00:14:28,410 --> 00:14:29,953 Δεν ξέρω πώς να σας εξηγήσω. 236 00:14:29,953 --> 00:14:32,748 Με πονάει να το παραδεχτώ, αλλά η ζωή σου 237 00:14:32,748 --> 00:14:35,459 είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από το δικό μου αυτή τη στιγμή. 238 00:14:35,459 --> 00:14:38,504 δεν ξέρω. Ο κόλπος του σκύλου σας είναι πολύ ενδιαφέρον. 239 00:14:40,923 --> 00:14:43,383 Πρόσεχε, Μελ. 240 00:14:44,384 --> 00:14:47,763 - Πάντα. - Ναι. 241 00:15:43,193 --> 00:15:45,529 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 242 00:15:58,959 --> 00:15:59,960 Ρουμπίνι. 243 00:16:02,754 --> 00:16:03,630 Γεια σου Μίλερ. 244 00:16:04,798 --> 00:16:05,883 Τι είχες να μου πεις; 245 00:16:05,883 --> 00:16:07,885 Με συγχωρείτε. Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 246 00:16:08,969 --> 00:16:10,971 Υπάρχει πρόβλημα με τη Ζάχαρη; 247 00:16:10,971 --> 00:16:12,556 Απλώς... 248 00:16:13,515 --> 00:16:18,353 Φοβόμαστε ότι η τρέχουσα αποστολή σας... αυτή η περίπτωση... 249 00:16:19,730 --> 00:16:22,274 ...θα μπορούσε να τον οδηγήσει να συναντήσει σε κάτι. 250 00:16:25,652 --> 00:16:29,698 Είναι μόνο θέμα χρόνου ότι βλέπει κάτι που δεν θα του αρέσει. 251 00:16:29,698 --> 00:16:33,327 Τα ίδια πράγματα που, ειλικρινά, Ούτε εμένα μου αρέσουν. 252 00:16:35,495 --> 00:16:38,832 - Αυτές οι νέες μέθοδοι. - Απλώς παρατηρούμε, όπως πάντα. 253 00:16:38,832 --> 00:16:42,002 Όχι, Μίλερ. Αυτό είναι νέο. 254 00:16:43,754 --> 00:16:45,130 Αυτοί οι άνθρωποι... 255 00:16:45,130 --> 00:16:47,174 Όχι, ξέρω. Είναι αλήθεια. 256 00:16:52,679 --> 00:16:55,516 Αλλά, τελικά, είναι απαραίτητο. 257 00:16:56,016 --> 00:16:57,559 Η ζάχαρη δεν θα συμφωνήσει. 258 00:16:58,227 --> 00:16:59,770 Επομένως, μην τον αφήσετε να το μάθει. 259 00:17:01,563 --> 00:17:03,732 Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω. Δηλαδή, προσπάθησα. 260 00:17:03,732 --> 00:17:05,108 Κάντε ό,τι χρειάζεται. 261 00:17:12,241 --> 00:17:14,742 Αυτό είναι λεύκα, σωστά; 262 00:17:17,079 --> 00:17:18,829 - Ναι, νομίζω. - Τι ωραία μυρωδιά. 263 00:17:19,705 --> 00:17:21,250 Ναι, αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 264 00:17:21,750 --> 00:17:24,336 Γόνιμη και νεκρή ταυτόχρονα. 265 00:17:25,878 --> 00:17:29,508 Το... πώς λέγεται η ανιψιά; 266 00:17:29,508 --> 00:17:31,468 Ολίβια. Ολίβια Σίγκελ. 267 00:18:25,147 --> 00:18:28,066 ΓΕΙΑ. Μας διέκοψαν τις προάλλες. 268 00:18:29,484 --> 00:18:33,780 Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στη συζήτηση, όπως λένε. Κάτσε, σε παρακαλώ. 269 00:18:37,242 --> 00:18:39,578 Τι όμορφο σπίτι που έχεις. Κάτσε εδώ. 270 00:18:41,872 --> 00:18:43,081 Θα πάρω το τηλέφωνο. 271 00:18:43,916 --> 00:18:46,251 Αυτό είναι μπάσο, σωστά; 272 00:18:47,503 --> 00:18:48,712 Είναι κοντραμπάσο. 273 00:18:49,296 --> 00:18:52,216 Έπαιζα ηλεκτρική κιθάρα, όταν ήμουν στο λύκειο. 274 00:19:05,354 --> 00:19:08,106 Κοίτα, καλύτερα να βιαστείς να πάω, 275 00:19:08,106 --> 00:19:09,942 γιατί έρχεται ο σύντροφός μου. 276 00:19:09,942 --> 00:19:12,569 Και αν δει ότι κάποιος είναι ηλίθιος και μου δείχνει το όπλο... 277 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 «Έρχεται ο σύντροφός σου», λες; 278 00:19:15,697 --> 00:19:19,243 Γιατί κάθε φορά μια γυναίκα προσπαθώ να σε τρομάξω, 279 00:19:20,160 --> 00:19:22,579 υπάρχει πάντα αυτό το θρυλικό αγόρι 280 00:19:22,579 --> 00:19:24,623 που έρχεται θεωρητικά. 281 00:19:28,210 --> 00:19:29,670 - Ναι; - Είμαι εγώ. 282 00:19:29,670 --> 00:19:30,754 Εδώ είναι. 283 00:19:49,398 --> 00:19:50,732 Τι καλός που είσαι! 284 00:19:50,732 --> 00:19:53,151 - Δείπνο. Ramen. - Ευχαριστώ. 285 00:19:55,195 --> 00:19:56,280 Σκύλα. 286 00:19:59,408 --> 00:20:00,492 Πώς πάει; 287 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 Λοιπόν, βγήκε έξω, είδε έναν φίλο. 288 00:20:03,620 --> 00:20:05,664 Μόλις επέστρεψε. Αυτό είναι όλο. 289 00:20:08,000 --> 00:20:09,042 Και τώρα; 290 00:20:10,127 --> 00:20:12,337 - Έχεις μιλήσει με τον Ντέιβιντ Σίγκελ; - Ναι. 291 00:20:13,505 --> 00:20:14,673 Και; 292 00:20:14,673 --> 00:20:16,300 Μιλήσαμε για πολλά αλλά, 293 00:20:16,300 --> 00:20:18,594 με λίγα λόγια, Πρέπει να μιλήσω με τον Byron Stallings. 294 00:20:21,221 --> 00:20:23,390 Είναι στο Μεξικό. Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 295 00:20:23,390 --> 00:20:25,100 Αύριο, πήγαινε σπίτι του. 296 00:20:25,100 --> 00:20:26,560 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 297 00:20:31,607 --> 00:20:33,483 Έχετε το βράδυ ελεύθερο, λοιπόν. 298 00:20:35,402 --> 00:20:36,403 Θα δω μια ταινία. 299 00:20:39,406 --> 00:20:42,618 Μόλις δείτε τον Stallings αύριο, τηλεφώνησέ με. 300 00:20:42,618 --> 00:20:43,577 Ναι, σίγουρα. 301 00:20:44,953 --> 00:20:46,622 Έρχεται το αγόρι σου! 302 00:20:46,622 --> 00:20:49,291 - Ευχαριστώ για το δείπνο. - Καθόλου. 303 00:20:49,958 --> 00:20:50,959 Σκύλα. 304 00:21:02,054 --> 00:21:02,930 Οπου; 305 00:21:32,876 --> 00:21:34,545 Άγια σκατά! 306 00:21:51,019 --> 00:21:52,145 Σταματήστε το. 307 00:21:58,652 --> 00:21:59,903 Ζάχαρη! 308 00:22:16,587 --> 00:22:17,588 Είστε καλά; 309 00:22:38,442 --> 00:22:39,526 Λυπάμαι. 310 00:22:45,324 --> 00:22:47,159 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Stallings. 311 00:22:47,159 --> 00:22:48,660 - Αύριο το πρωί; - Ναι. 312 00:22:49,494 --> 00:22:52,080 -Τι κάνουμε μαζί του; - Λοιπόν, αφήστε τον να φύγει. 313 00:22:53,040 --> 00:22:55,459 Μια νέα ζωή μπορεί να ξεκινήσει στο Barstow ή στο Boise. 314 00:22:56,502 --> 00:22:59,129 Ή πηγαίνετε και ζητήστε συγγνώμη από το αφεντικό σας γιατί είναι αποτυχία. 315 00:22:59,129 --> 00:23:01,381 - Δεν με ενδιαφέρει. Αφήστε τον να φύγει. - Και αυτή; 316 00:23:01,381 --> 00:23:03,217 - Θα του μιλήσω. - Λοιπόν. 317 00:23:12,267 --> 00:23:14,228 Δεν έχει νόημα να μείνουμε εδώ απόψε. 318 00:23:14,228 --> 00:23:15,938 Θα έρθεις μαζί μου στο ξενοδοχείο; 319 00:23:16,522 --> 00:23:17,981 -Θα πάρω τα πράγματά μου. - Εντάξει. 320 00:23:37,209 --> 00:23:40,963 Υπάρχει ακόμα υπηρεσία δωματίου, αν πεινάς. 321 00:23:44,091 --> 00:23:45,717 Εντάξει, δώσε μου ένα δεύτερο. 322 00:23:47,177 --> 00:23:49,304 Λένε ότι το λαβράκι είναι εξαιρετικό. 323 00:23:49,847 --> 00:23:51,139 Δεν θέλω τίποτα. 324 00:23:51,640 --> 00:23:53,141 Μετά από αυτό που συνέβη, 325 00:23:53,141 --> 00:23:54,977 πώς θέλω λαβράκι; 326 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 Βέβαιος. 327 00:23:59,147 --> 00:24:00,482 Ήθελε να σε πληγώσει. 328 00:24:00,482 --> 00:24:03,861 Και έτσι, εγώ... δεν ξέρω. 329 00:24:04,444 --> 00:24:05,779 Ήθελες να τον πληγώσεις. 330 00:24:09,616 --> 00:24:11,076 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 331 00:24:15,622 --> 00:24:16,623 Τι κάνεις; 332 00:24:19,835 --> 00:24:21,336 Ήμουν έτοιμος να κάνω ένα ντους. 333 00:24:22,754 --> 00:24:25,090 Με συγχωρείτε. Προφανώς κοιμάμαι στον καναπέ. 334 00:24:25,090 --> 00:24:27,593 - Εσείς και ο Γουάιλι είστε στο κρεβάτι. - Ένατο. 335 00:24:27,593 --> 00:24:29,803 Όχι. Είμαι εθισμένος στα ναρκωτικά πρώην ροκ σταρ. 336 00:24:29,803 --> 00:24:33,056 Θα έλεγα ότι θα επιζήσω μια νύχτα στον καναπέ ενός πολυτελούς ξενοδοχείου. 337 00:24:33,056 --> 00:24:34,016 Χαλαρώστε. 338 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Αυτό είναι όλο. 339 00:24:51,742 --> 00:24:53,076 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 340 00:24:53,076 --> 00:24:54,953 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 341 00:25:28,111 --> 00:25:30,030 Καλησπέρα. Βγαίνω. 342 00:25:31,031 --> 00:25:32,449 Κατέβα, σε παρακαλώ. 343 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 Γρήγορα. Σύντομα θα φτάσουμε στα σύνορα. 344 00:25:37,496 --> 00:25:39,081 Δεν πειράζει, κοίτα. 345 00:25:39,081 --> 00:25:41,542 Λίγο πιο γρήγορα, σε παρακαλώ κατέβα. 346 00:25:42,501 --> 00:25:43,460 Δεν γίνεται τίποτα. 347 00:25:43,752 --> 00:25:46,088 Θέλουμε απλώς να κάνουμε κάποιες συναλλαγές. 348 00:25:46,839 --> 00:25:50,551 Όλοι οι άντρες πρέπει να μείνουν εδώ, οι γυναίκες από αυτήν την πλευρά. 349 00:25:50,968 --> 00:25:53,512 Ναι, παρακαλώ, χωρίστε. Δεν γίνεται τίποτα. 350 00:25:53,512 --> 00:25:55,305 Σύντομα, ας περάσουμε. 351 00:25:56,974 --> 00:25:58,851 Για να δούμε λοιπόν εσύ... 352 00:25:58,851 --> 00:25:59,852 Έλα μαζί μου. 353 00:25:59,852 --> 00:26:01,186 Εσείς. 354 00:26:01,728 --> 00:26:02,813 Εσείς, δεσποινίς. Εσείς. 355 00:26:04,147 --> 00:26:05,190 Εσύ και εσύ. 356 00:26:05,190 --> 00:26:07,985 Εσείς οι έξι, μπείτε στο βαν. 357 00:26:08,694 --> 00:26:09,903 Δεν γίνεται τίποτα. 358 00:26:10,195 --> 00:26:14,324 Οι γονείς σου θα σε ακολουθήσουν στο φορτηγό. 359 00:26:14,324 --> 00:26:17,411 - Δεν θέλει. - Τι συμβαίνει; Είναι εντάξει. 360 00:26:17,411 --> 00:26:21,206 Ταξιδεύει μαζί μου, γιατί θέλεις ότι τα κορίτσια πάνε μόνα τους; 361 00:26:21,206 --> 00:26:22,374 Δεν γίνεται τίποτα. 362 00:26:23,041 --> 00:26:24,418 Δεν μου αρέσει καθόλου. 363 00:26:25,961 --> 00:26:29,173 Έλα μαζί μου, αγαπητέ. Θα εξηγήσω. 364 00:26:30,757 --> 00:26:32,342 Κατάλαβε με, πες του να με καταλάβει. 365 00:26:32,342 --> 00:26:33,677 Μπείτε στο βαν. 366 00:26:35,429 --> 00:26:36,889 Μπείτε στο βαν. 367 00:26:36,889 --> 00:26:38,765 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω. 368 00:26:44,188 --> 00:26:45,647 Ανέβα, ανέβα. 369 00:26:55,949 --> 00:26:56,950 Σας ευχαριστώ. 370 00:26:57,910 --> 00:27:00,120 Όταν λέγαμε νωρίτερα, το... 371 00:27:00,120 --> 00:27:01,830 Αυτή η σκηνή ήταν πολύ σκληρή. 372 00:27:01,830 --> 00:27:03,874 - Θυμάσαι; - Ω Θεέ, ναι το θυμάμαι. 373 00:27:04,666 --> 00:27:07,711 Και τεχνικά δύσκολο. Όχι, ξέρετε, όχι μόνο υποκριτική. 374 00:27:08,670 --> 00:27:11,131 Μπείτε στο γραφείο του δικηγόρου με σεντόνια... 375 00:27:11,131 --> 00:27:13,592 Πρέπει να ήταν, δεν ξέρω, τριάντα έξτρα; 376 00:27:13,592 --> 00:27:15,928 Τουλάχιστον. Ένα σωρό πρόσθετα. 377 00:27:16,512 --> 00:27:21,058 Και έπρεπε να το χρονομετρήσω, για να τελειώσει η τελευταία γραμμή 378 00:27:21,058 --> 00:27:24,561 και να παραδώσει τα τελικά έγγραφα της διαθήκης στον Wilford Brimley 379 00:27:24,561 --> 00:27:27,940 μόλις φτάνουμε μπροστά από το στούντιο του. 380 00:27:27,940 --> 00:27:30,192 - Δύσκολη σκηνή. - Δεν μπορούσα να το κάνω. 381 00:27:31,318 --> 00:27:33,195 Η μια λήψη μετά την άλλη. Τίποτα. 382 00:27:33,195 --> 00:27:36,365 «Κόψε, ξαναπροσπάθησε, κόψε, ξαναπροσπάθησε, κόψτε, δοκιμάστε ξανά. Ξανά από την αρχή». 383 00:27:36,365 --> 00:27:39,326 Εγώ... συνέχισα να κάνω λάθη. 384 00:27:39,326 --> 00:27:42,955 Ή ήταν το timing 385 00:27:42,955 --> 00:27:47,584 ή κατάλαβα λάθος τα σεντόνια, ή ξέχασα τις γραμμές. 386 00:27:47,584 --> 00:27:51,797 Ήσουν απλώς ένα παιδί. Και στο τέλος τα κατάφερες. 387 00:27:51,797 --> 00:27:53,298 Όχι, ξέρω. 388 00:27:53,924 --> 00:27:57,261 Και η σκηνή του δικαστηρίου. Μισώ. 389 00:27:59,221 --> 00:28:02,015 Σε ολόκληρο το δωμάτιο, δεν υπήρχε ούτε ένα ότι δεν έκλαψε. 390 00:28:02,015 --> 00:28:03,225 Ναι, ήταν φανταστικό. 391 00:28:03,225 --> 00:28:05,185 Ναι, μπορείς να το πεις δυνατά. 392 00:28:11,358 --> 00:28:15,153 Ήσουν υπέροχος. Είσαι υπέροχος. 393 00:28:20,158 --> 00:28:22,578 Λοιπόν... Πάλι Pinot; 394 00:28:22,578 --> 00:28:24,580 - Όχι, είμαι καλά. - Εντάξει. 395 00:29:24,264 --> 00:29:25,474 Γαμήστε αυτή την πόλη. 396 00:29:41,990 --> 00:29:43,242 Που είσαι; 397 00:29:43,867 --> 00:29:45,035 Εδώ! 398 00:29:45,869 --> 00:29:48,830 - Πού είσαι; - Ορίστε! Εδώ! 399 00:29:50,707 --> 00:29:51,834 Ω, όχι. 400 00:29:51,834 --> 00:29:54,419 Ενατος. Όχι. 401 00:29:54,962 --> 00:29:57,965 Όχι, έλα. 402 00:29:58,924 --> 00:30:02,386 Κάνε κάτι. Κάνε κάτι! 403 00:30:13,647 --> 00:30:15,732 Να είστε προσεκτικοί. 404 00:30:26,743 --> 00:30:28,412 Κάποιος είπε κάποτε: 405 00:30:28,412 --> 00:30:29,663 "Γυρίστε τον κόσμο ανάποδα 406 00:30:29,663 --> 00:30:32,666 και όλα αυτά που δεν διορθώθηκε θα καταλήξει στο Λος Άντζελες." 407 00:30:35,252 --> 00:30:36,670 Συμβαίνει αυτό; 408 00:30:38,297 --> 00:30:39,798 Μετά από τόσο καιρό, 409 00:30:40,966 --> 00:30:44,261 Αυτό το μέρος ξεκινά να θέλεις να με ανατρέψεις; 410 00:30:45,846 --> 00:30:49,141 Δηλαδή απόψε, αυτός ο τύπος από τη Melanie. 411 00:30:49,808 --> 00:30:52,811 Για αυτό που του έκανα, Μπορώ να πω ότι δεν ήμουν ο εαυτός μου. 412 00:30:52,811 --> 00:30:54,438 Δεν είμαι έτσι. 413 00:30:57,274 --> 00:31:00,652 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. - Γατάκι. 414 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 - ΓΕΙΑ. Κι εμένα μου έλειψες. Έλα εσύ. - Ίσως είμαι εδώ πολύ καιρό. 415 00:31:06,241 --> 00:31:07,367 Ναι. 416 00:31:07,367 --> 00:31:09,077 Τέλος πάντων, αυτά είναι όλα για απόψε. 417 00:31:11,705 --> 00:31:16,126 Θα πάω στο Stallings αύριο. Θα τα πάω καλύτερα αύριο. 418 00:31:59,962 --> 00:32:01,213 Τι είναι αυτό; 419 00:32:05,384 --> 00:32:06,802 Έχω ένα μυστικό. 420 00:32:09,721 --> 00:32:10,848 Πες μου για αυτό. 421 00:32:16,103 --> 00:32:17,104 Πες μου για αυτό. 422 00:32:19,982 --> 00:32:21,191 Πες μου για αυτό. 423 00:32:24,528 --> 00:32:25,696 Δεν μπορώ. 424 00:33:06,945 --> 00:33:09,781 Υπότιτλοι: Valentina Stagnaro 425 00:33:09,781 --> 00:33:12,701 ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΕΤΟΥΠΛΑΣΤΙΚΑ